A Stanford researcher is pioneering a dramatic shift in how we treat depression — and you can try her new app right now